Überweisungen nach Tansania

  1. Von Überweisungen über MEW Neuendettelsau / Süddiözese Njombe rate ich (übrigens auch Dekan Mung’ong’o) generell ab, da die Überweisungszeiten bis zu 5 Monaten dauern können – d.h. bis das Geld bei der Partnergemeinde ist.
  2. Viele tansanische Partnergemeinden haben inzwischen eigene Bankkonten. Erforderlich ist aber ein Konto bei einer Bank, die Auslandsüberweisungen ermöglicht – z.B. die NBC (National Bank of Commerce) oder die CRDB; beide haben Filialen in Makambako, wo man Geld abheben kann (auch am Geldausgabe-Automaten).  Generell sollten die Partnergemeinden per E-Mail /SMS über Betrag und Verwendungszweck der Überweisung informiert werden. Überweisungen dauern ca. 1 Woche. Die Adresses sind:
    NBC Makambako Branch, P.O.Box 550, Makambako / Tanzania
    CRDB Bank Makambako, Makambako Tanzania
  3. Dekan Mung’ong’o hat für das Dekanat Makambako angeboten, Überweisungen für Partnergemeinden entgegen zu nehmen, falls diese über kein eigenes Konto oder eines bei der NMB verfügen.
    Ansprechpartner ist Schatzmeister Berenick Kihombo, der bei Überweisungen zusätzlich per E-Mail zu informieren ist:  elctmakaluth@yahoo.com.
  4. Überweisungen sind nicht möglich über Online-Banking oder mit normalem Überweisungsformular –  SEPA-Zahlungsverkehr nach Tansania ist nicht möglich!
  5.  Formular: „Zahlungsauftrag im Aussenwirtschaftsverkehr“.
    erhältlich bei allen Banken und Sparkassen oder als änderbare pdf-Datei (von mir). Blatt 1+3 bei der Bank abgeben, Blatt 5 als Beleg behalten.
    Hinweis: Ich habe gehört, dass es Online-Überweisungen nach Tansania geben soll. Nach meinen Informationen trifft das aber nur zu bei der Postbank (Konto erforderlich!) und bei Beträgen bis € 1.000.
  6. Auch wenn Sie Ihre Überweisungen über das Kirchengemeindeamt abwickeln, füllen Sie das Formulat selbst aus und geben es Ihrem Kirchenpfleger, der es dann an das KGA weiter leitet.
  7. Ausfüllhinweise – siehe Muster:
    • Währung: Euro oder USD (TSh nicht möglich)
    • BIC/SWIFT-Code der Empfänger-Bank:
      CRDB Bank Makambako: CORUTZTXXX
      NBC Makambako: NLCBTZTXXXX
    • Ausführungsart=0, Weisungsschlüssel=1, Entgeltregelung=0
    • Meldungen nach §§ 59ff nicht erforderlich bei < €12.500.

Jochen Döring/14.2.2014